الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
Darseries.Com
...هذا المكان
آوه صحيح، أنتِ جئتي هُنا من قبل، أليس كذلك؟
بالتفكير في الأمر، هذا المكان جوهرة مكنونة
منظر نهر الـ "هان" من هُنا جميل حقاً
الهواء مُنعش هلاّ نخرج؟
أنت تجعلُـني أشعُـر بالسوء حقاً
لا تأتي إليّ مرة أخرى و إلا أُقسِم أنني سوف أنتقل لمكان آخر
هل أجعلكِ غير مرتاحة؟
لا، أنا أشعر بالسوء أنك تفعل هذا ليّ
حقيقة أنك تبيع حقائب في الشارع و أنك توصلني للمنزل
إذا كنتِ تشعري بهذا السوء، إذاً دعيني أرى كتاب التصاميم الخاص بكِ
سوف أعيدهُ لكِ بالعمل غداً
كتاب تصاميمي؟
أيها المُدير، كيف ستُفيدك تصاميمي؟
أحتاج أن أستعملهُ لشيء مُهم
،بعض التصاميم غير مُكتملة .أنا أشعر بالإحراج
ألا يمكنك إخباري ماذا ستفعل بهِ؟
سوف تعرفي غداً
واو، هذا جميل حقاً
بالمناسبة، كيف عرفتي بهذا المكان أيتها المديرة "كيم"؟
آوه، بالصدفة فحسب
صدفة؟
أيها المدير "دو"، يجب أن أعود
هناك ملف أريد أن أراجعهُ لإجتماع الغد
بالطبع
..."أيها المدير "دو- ماذا تفعلان هنا؟-
لقد جئنا من أجل المنظر فحسب
منظر نهر الـ "هان" جميل جداً هنا
ماذا عنك "مين كي"؟ ما الذي أحضرك هنا مع الآنسة "جونغ سو"؟
آوه، الآنسة "جونغ سو" تعيش هنا، صحيح؟- نعم-
لقد قمت بتوصيلها فحسب
لماذا تقوم بتوصيلها أيها المدير "كانغ؟"
لديها العديد من الأشياء تعيدها للمنزل
حسناً، لقد كُنّـا على وشك المغادرة
لنذهب حتى تتمكني من مراجعة ملف الغد
في الواقع، سوف أعود مع المدير "كانغ"
بما أنهُ يعيش بالقرب من الشركة فسوف يكون أسهل
لا بأس، أنا لا أُمَـانع في توصيلكِ
لا، لا بأس، دعْنِي آخذها
دعني آخذ أشيائي
شكراً على إنقاذكِ لي في الفندق
أراكِ بالعمل غداً- لا، لا بأس-
من فضلكِ أُدخُـلي- أراك غداً-
شكراً لك
أراك بالعمل- نعم-
هل يُـمكنني أن أسألكِ شيء ما؟
أعرف أنهُ ليس من شأني
ولكن، هذا يقودني للجنون لذا سوف أسألُـكِ
لا تُقاطعيني و أجيبيني فحسب، حسناً؟
ماذا بينكِ و بين "مين كي"؟
أنتِ تريه في كل عطلة و يوصلكِ للمنزل
إنهُ يساعدني فحسب ولماذا لا يمكنهُ توصيلي للمنزل؟
ما الذي يساعدكِ بهِ؟
لن أُجِـيب عن هذا
ماذا عنك إذاً؟ لماذا عليّ أن أكون الوحيدة التي تُـعطِي أعذار؟
!أنا لا أقول مُتعمد
!لا يهُـمّ
.أنا لا أعرف لماذا أشعر بالفضول أنا أردت أن أعرف فحسب
لقد أردت أن أعرف فحسب
أوقِـف السيارة للحظة
!لقد قلت أوقِـف السيارة
مين كي"، لماذا تقوم بتوصيل" الآنسة "أيون جونغ سو"؟
و في عطلة الأسبوع أيضاً؟- هذا ليس من شأنكِ-
أنتِ لم يعُد لديكي هذا الحق
ألا تشعُر بالفضول لمعرفة ماذا كنت أفعل مع المدير "دو" في هذا الوقت؟
أنا دائماً الباردة، صحيح؟- غيرتُـكِ لا جدوى لها-
إنها ليست الحقيقة حتى
أنتِ فقط لا تريدي رؤيتي مع نساء آخرين
مين كي"، أنت تفكر دائماً بقلبك"
لا تدع مشاعرك تتحكم بك و تعميك عن الحقيقة
!أنا لا أقول لكِ مُتعمد
أنا لا أعرف لماذا أشعر بالفضول أنا أريد أن أعرف فحسب
ماذا تفعلي هنا؟
هذه ليست أوّل مرة تقابلي بها المدير "كانغ" أو المدير"دو" أليس كذلك؟
أين و متى قابلتيهما؟- لماذا تريدي أن تعرفي؟-
أنتِ جئتي كل هذا الطريق من أجل هذا؟- أجيبي فقط على السؤال -
قبل المقابلة الشخصية تقابلنا بسبب حادثة سيئة
أنا أريد تفاصيل
ماذا تعني حادثة سيئة؟
لماذا تريدي أن تعرفي؟
ما السبب؟
إنسي الأمر
لا يهُمّ كيف و متى
ما علاقتكِ بهما الآن؟
ما علاقتكِ بالمدير "دو" و "كانغ"؟
ليس هناك علاقة
لماذا تُـفكّري بهذا حتى؟
أنا لا يعجبني أن تتشابك حياتي بحياتكِ
أنا و المدير "كانغ" كُنا أحِـبّـة
لقد كُنا معاً لأكثر من ثلاثة أعوام في نيويورك
ليس هناك شيء بيننا الآن
ولكن، هذا لا يعني أنني لم أعُـد أهتم بهِ
و الآن، أنا و المدير "دو" نختبر علاقتنا
لذا، سوف أُقَـدّر لكِ إذا لم تقابليهما بعد الآن
لا تقلقي، ليس هناك ما تهتمي بشأنه
لقد قمت بتخريب شيء ما يخص المدير دو"، لهذا عليّ أن أدفع ثمنهُ"
هذا سبب عملي
مع المدير "كانغ" الأمر مختلف
هل تتذكري الخطابات التي عادت إليّ؟
ما كل هذا؟
حسناً، ما هذا؟- خطابات كنت أكتبها لــ آجوما-
العنوان كان خاطئ
المدير "كانغ" هو من أعاد هذه الخطابات "لي من "نيو يورك
ماذا؟- لقد وجد الخطابات في القمامة-
لقد رأى أنّ الخطابات من كوريا لهذا أعادها لي
حقاً؟
لا يمكنني تصديق الأمر
نحن لم نُصدّق الأمر ولكن هذا كل ما بالأمر
إنهُ مجرد شخص سوف أكون شاكرة لهُ للأبد
لا أكثر ولا أقل
هل هذا جيد بما يكفي لكِ؟
!يا إلهي
أمي
ماذا حدث لك؟
ماذا عن المال؟ أين هو؟
...أمي
!كان يجب أن تتخلصي مني فحسب
إذاً، ضاع كل المال؟
كل هذا المال ضاع؟
أيها الوغد! أنت لست منك فائدة !أيها القمامة
إذهب! لا يهمني إذا كان عليك بيع جسمك و لكن أعيد المال لي
!أنا أريد مالي !أنا أريد مالي
لقد كنت أُفَـكّر في إنهاء حياتي !على أيّ حال
ولكنني أردت رؤية وجهكِ للمرة الأخيرة
أَخْبري أبي بأنني سوف أموت- أنت ذاهب لتموت؟-
من قال أنهُ يمكنك الموت؟ هل تعتقد أننا يهمنا؟ !من الأفضل لك أن تُعيد مالي أولاً
!أمي! أرجوكِ سامحيني هذه المرة فحسب
!أعدُكِ أنني سوف أفعل ما تريديه
!لن ألمس شيء
!سوف أفعل ما تطلبيه مني !أمي! أتَـرّجاكِ
أنا أترّجاك! أعِد مالي- !أمي-
!أيها المُخادع !أعِد ماليّ
!أمي !أنا آسف
!مع هذا !كيف تكون مُهمل هكذا
لقد أخبرتُـك أنني لا أريد الذهاب منذ البداية
!أيها الوغد- أنا آسف-
لقد كنت مخطئ
لا يهُمّ أن تتصرف بطفولية أمام جدّك
ولكنني لن أدعُـك تتصرف هكذا أمام الناس
!كيف تجرؤ على التصرف هكذا
لن يحدث هذا مرة أخرى، فقط لا تقوم بترتيب مثل هذه المواعيد مرة أخرى
أتعتقدُ أنك يمكنك التفاوض معي؟
لا، أبداً
إدخُـلي
المديرة "كيم سو هيون" هنا لتراك سيّدي
أخْـبريهَـا أن تأتي- !ليس بعد-
هل طلبت رؤيتها يا جدّي؟
لماذا؟ ليس هناك حاجة لهذا سوف أجلس هنا ويمكنك أن توبخني طِـوال اليوم
إنها غلطتي أيضاً أنا مسؤولة عن تصرفاتي
إذا كان هناك شيء، فأنا مَن بدأتُ بالأمر و سألتُ المدير "دو" إذا كان يحتاج شيء مني
،لقد كنت مُهملة أرجوك، سامحني سيدي الرئيس
إجلسي، من فضلِك
ما حدث قد حدث
لقد طلبتكِ لنتحدث عن المستقبل "أيتها المديرة "كيم
هل كنتما تعرفا بعضكما البعض قبل مشروع "لونا"؟
معذرة؟ لا
حسناً، ليس الأمر وكأن عائلاتنا لا تعرف بعضها البعض
بدون أن أذكر أنكما كبيران بما يكفي
أعتقد أنهُ سيكون من الأفضل أن تتقابل كلتا العائلتان قبل الإستمرار في هذا
جدّي، الأمر ليس هكذا
لقد كانت صدفة أننا كان لدينا موعد بنفس الفندق
"أيتها المديرة "كيم
قولي شيء ما
"أيتها المديرة "كيم
بجدّية، بماذا كان يفكر؟
...أعني، كيف؟ أيتها المديرة "كيم" لماذا لم تقولي أي شيء؟
أقول ماذا؟- ...جدّي-
أعنِي المدير "دو" يعتقد أنّنا نتواعد لماذا لم تقولي شيء؟
"أيّها المدير "دو
،بما أن الرئيس "دو" يعتقد أننا نتواعد لماذا لا نُعطي للأمر فرصة؟
نُعطي الأمر فرصة؟
ماذا؟
ربما أنا طلبت مواعدتك أولاً ولكن سيتنهي الأمر أن تطلب الزواج مني
لا أعتقد أن هذا سيحدث
هلاّ نتراهن إذاً؟
ما أمرُ الجميع اليوم؟
أُدخُـلي
أنت طلبت رؤيتي أيّـها المدير "كانغ"؟
إجلسي من فضلك
منذ متى وأنتِ تُصمّمي الحقائب؟
سوف تكتمل الأربع سنوات قريباً
تصاميمكِ جريئة و قوية
،إذا كان من الممكن أن أُقَـارنها بالموسيقى فإنها أغنية ذات لحن جميل
هل هذه مجاملة؟
سوف آخذها على أنها مجاملة
نعم، إنها مجاملة
أنتِ تعرفي إلى من ينتمي هذا الكتاب، أليس كذلك؟
"أيها المدير "كانغ
إذا جَرت الأمور جيداً، فـ أنتِ تعرفي أنّ هذا التصميم سوف يصبح تصميم "لونا" الرئيسي
خداع الشركة و أصدقائكِ عن طريق نسخ تصميم شخص آخر
هل أنتِ واثقة من أنكِ يمكنكِ فِـعل هذا؟
!أيها المدير
أنا لم يكُن لديّ أيّ فكرة أنهُ سيتم إختيار هذا التصميم ليكون الرئيسي
لقد كنتُ يائسة فقط لتسليم تصميم قبل الموعد النهائي المُعطى
أنا لم أعتقد أن الأمر سيكبُر هكذا
الآنسة "يو" إعترفت بسرقتها للتصميم
لا يهُم إذا كانت إعترفت أم لا
أيها المدير "كانغ"، الأمر ليس بهذه السهولة
هذا التصميم كان الأول في التقييمات
كل شيء إكتمل
أليس علينا أن نشعر بإرتياح أننا عرفنا في التقييمات؟
إذاً، ماذا تريدنا أن نفعل؟
نُصحّح الأمر فوراً
لنوصِل الأمر للسلطات العليا و نطلب التحقيق
التعاون بين الشركتين يبدء بإخفاق
يا لها من طريقة لتعزيز صورتنا
إذا تمّ تأكيد سرقة التصميم ماذا سيحدث بعدها؟
سيتم إتخاذ إجراءات تأديبية تجاه المُصممة
أسوء شيء يمكن أن يحدث هو أن يتم طرد المصممة
وماذا سيحدث للتصميم؟
حسناً، حادثة مثل هذه لم تحدث من قبل
يجب أن نسأل شخص يعرف التفاصيل
لقد صمَّمَتها عاملة بدوام جزئي
هل سيتم إختيارها لتكون المشروع الرئيسي لـ "لونا"؟
لا، لن يحدث هذا
سوف أتأكد من عدم حدوث هذا
حسناً، لنشتري التصميم إذاً
لنُـعطي الآنسة "جونغ سو" كمية كافية من المال و نشتري منها التصميم
و لنزعم أنهُ تصميم مشترك "بين موظفين مشروع "لونا
إذا كان الأمرُ هكذا فأنا أُفَـضّل شراء الشخص
إذا قمنا بتوظيف الأنسة "جونغ سو"، ألن يحُـلّ هذا كل الأمور؟
إذا تمّ إختيار هذا ليكون تصميم لونا" الرئيسي"
كلتا الشركتان سوف تُـريدا أن تُـوظّف هذا الشخص
"سوف يكون أفضل أن نُـوظّـف الأنسة "جونغ سو
ولكنهُ لم يتحدد بعد أنهُ سيكون التصميم الرئيسي
لقد أخذ أعلى التقييمات في جولة التقييمات الأولى، ماذا هناك لنتأكد منهُ؟
لن أقلق كثيراً بشأن صورتنا
لِـنُوضّح شيء واحد
أنا ليس لديّ جزء في هذا الأمر "كــ مُمثلة شركة "ساي كيونغ
و لكن إذا كان هذا هو الحل الوحيد فلتقوموا بالأمر
إذاً، هل هذا كان سبب أخذك كتاب تصاميمي؟- لماذا لم تقولي شيء؟-
كان يجبُ أن تُـخبريني فوراً
،عندما كنت بالمدرسة الثانوية كنتُ أبيع الحقائب التي أصممها في سوق بالشارع
ولكن، شخصٌ مَـا زَعَم أنني قمت بنسخ التصميم
أنا لم أفعل هذا حقاً- أنتِ بالتأكيد شعرتي بالخزي-
الآنسة "يو" قالت نفس الشيء لي
أنا لم أُصَدّقها بالبداية
ولكنني فكرت ما مدى شعُورها بالخزي أيضاً
الآنسة "يو" إعترفت أنهُ لكِ
حقاً؟
الأنسة "يو" قالت أنهُ تصميمي؟
سوف تستلمي مكالمة من قسم التحقيق قريباً
سوف يُـريدُوا إستجوابَـكِ
،أنسة "جونغ سو"، أنتِ لم تفعلي شيء خاطئ فقط قولي لهم الحقيقة
ماذا سيحدث للآنسة "يو"؟- ...إذا جرى الأمر كما أتوقع-
فسوف يكون هناك إعلان رسمي عن إستقالتها
لا تبكي، ليس لديكِ حق للبكاء
لن تكون نهاية العالم إذا لم تقومي بالتصميم في الوقت المُحدد
ماذا كنتِ تفكري بعمل حيلة هكذا؟
(أطلبي الغُـفرآن (المسآمحة
،أخْبريهم أنه خطأ لن يحدُث مرة أخرى
توسلي، كما لو أنّ حياتكِ تتوقف عليهِ
إذا لم تكوني حذرة فسوف تكون هذه نهاية حياتكِ العملية
حتى الأطفال الصغيرين الذين لا يعرفوا الكلام يبكُـون عندما تؤخذ منهم الحلوى
لماذا لم تقولي أنهُ تمت سرقة تصميمكِ؟
ليس لديكِ مشكلة في أن تُـخبريني أنني مخطئ دائماً
"أيها المدير "دو
إلى أيّ مدة تصِلُ سلطتك؟
ماذا؟- هل يمكنك أن تقوم بمعروف ليّ؟-
ماذا تريد؟- هل يمكنني الحصول على شيء غالي الثمن؟-
نعم، بالتأكيد
.هذه مشروب موكا بالنعناع الأخضر وفانيليا النخيل الربيعي
سوف يأخذ واحدة من هذه
أريد قهوة أمريكانو من فضلِك
سوف أشتريها، إحضري شيء آخر- لا! هذا على حسابي-
هاكِ- من فضلك، خُـذِي هذه-
بالطبع، آوه هل لديك كارت مخروم؟
لا- هل تريد واحد؟-
لا، شكراً
ماذا تعني بــ لا؟ إنتظري لحظة
هاكِ، من فضلكِ إطبعي هذه- بالطبع-
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
!نعم! شراب مجاني المرة القادمة
هل هذا بهذه الإثارة؟- هاكِ رقمكِ-
بالطبع، من لا يحب الأشياء المجانية
كيف أشرُب هذه؟
ماذا تريدي أن تطلبي مني؟
هل صحيح أنهُ سيتم عمل تحقيق بخصوص الآنسة "يو"؟
نعم
بالمناسبة، هل يمكنك أن تمنعهم من أن يتخذوا إجراءات تأديبيه تجاهها؟
لماذا؟
من فضلك، إفعل هذا لي
هل سمعتي من قبل عن متلازمة الفتاة الطيبة؟
هل تعتقدي أن الآنسة "يوو" سوف تكون ممنونة؟
سوف تنتهي حياتها العملية إذا تمّ إتهامها بالسرقة
بدلاً من إمكانياتها، أعتقد أنهُ مهم أكثر أن ينظروا إلى تاريخها
،مِمّا سمعت الآنسة "يوو" مُصممة معروفة
سوف يكون سيئ جداً إذا لم تتمكن من أن تقوم بالتصميم مرة أخرى
متلازمة الفتاة الطيبة و الفضول المُزعج
أنتِ فوضى كاملة
لا يمكنني فِـعل هذا
أيها المدير "دو"، من فضلك
أرجوك إفعل هذا لي
لماذا لا يمكنني أن أقول لهذه السيدة لا؟
لن يكون الأمر سهل ولكنني سوف أجدُ وسيلة
!حقاً؟ شكراً !شكراً لك
وأيضاً، لنقوم بالتبديل
من المُفترض أن تأكلي هذا؟
كان يجب أن تُـخبريني أنهُ !هناك شوكة
لماذا؟ هل تريد أن نُـبدّل مرة أخرى؟
إنسي الأمر
أنا و المدير "دو" نختبر علاقتنا
ما الأمرُ الآن؟- لا شيء-
هذا يجبُ أن يتم الإعتناء بهِ قبل التحقيق غداً
إفعلي ما أخبرتُـك بهِ فحسب
مرحباً، أنا "سو هيون"، هل أنتِ بخير؟
أريدُ أن أطلب منكِ معروف
نوعاً ما، مرّة في العُمر
يا إلهي
!شكراً على مجيئكِ
بالطبع، كيف لا أفعلُ هذا؟
،إليكِ بعض مسحوق الغسيل آمُـل أن يُـعطيكي حظّ جيّد
شكراً لكِ! من فضلكِ إجلسي !شكراً لكِ
لم يكُن عليكِ فِـعْل هذا- من فضلكِ، تناولي بعض الفاكهة-
يُـمكنني فِـعل هذا- لا، دَعِيني أقوم بهذا-
يا إلهي
من الجيّـد رؤيتكِ قادرة على فِـعل هذا وحدكِ
هل تعافيتِ تماماً الآن؟- نعم-
تنقّـلِي و ذكرياتي تحسّنت جداً
أنا شاكرة جداً- بالطبع-
من فضلكِ، خذ ما تُـريدي- آوه، نعم-
بالتأكيد تنظيف منزل كهذا مُتعب حقاً
منزلنا صغير جداً لدرجة أنهُ يمكنكِ تنظيف المكان كلهُ في مرّة واحدة
هل مازلتِ تستعملي نفس الخادمة؟- لا، لقد تَـركَت العمل-
إنها تعيشُ بــ "يون جونغ دو" لهذا سيكون من الصعب أن تسافر
نحن نحاول إيجاد شخص ما
ولكن، لم يصل أحد لتوقعاتنا- نعم، فَهِـمت-
ليس من السهل إيجاد الشخص الصحيح
"سيّدة "وو
نعم، سيّدة "كيم"؟
ماذا عني؟- معذِرة؟ ماذا تعني؟-
هل تعني كـ خادمة لنا؟- أنا جيّدة في الحفاظ على مَنزل نظيف-
...ولكن، لا يزال
لماذا لا تقومي بتجربة و من ثـمّ تُـقرّري
لا، هذا ليس ما عنيتهُ
أنا غير متأكدة بخصوص شعور سو هيون" بشأن هذا"
!ليس هناك سبب لتشعري بعدم الراحة !إنهُ كلهُ بالطريقة التي تفكري بها
أنا على كل حال أُنَـظِّف المنازل من وقت لآخر
إذا عَملتُ هنا، فسوف أرى !سو هيون" من وقت لآخر"
خالة "سو هيون"؟
ألا تعتقدي أنّ الأمر سيكون غير مريح؟
،لقد كانت في غاية التشويق أنا لم أستطِـع أن أقول لها لا
يا إلهي، يا للغرابة
ماذا قالت "سو هيون"؟
أنا لم أُخبرها بعد
لن يُـعجبها الأمر
ولكن، ليس الأمر وكأنني لا يُـمكنني إخبارها ماذا أفعل؟
حَـاوِلي أن تتحدّثي مع خالتها مرّة أخرى
أنا لا أعتقدُ أنّ "سو هيون" تريد رؤية خالتها تعمل كــ خادمة لنا
خالتها سعيدة جداً بأنها ستتمكن من رؤية "سو هيون" كثيراً
كيف أخذلها؟
واو، هذا غليظ
هل تعتقدي أنّـها عَـنت شيء آخر بهذا؟
ماذا تعني؟
رُبّـما تطلب مال
هذا غير منطقي
.إذا كان الجميع هنا، لنبدء- المديرة "كيم" لم تصل بعد-
لقد إتّـصَلت و قالت أنها ستصلُ قريباً
أرجوكم سَامحُوني على التأخير
لقد كنتُ أنتظر توصيل وثيقة مهمه
لنبدء
بدءاً من الآن، سوف يبدأُ تحقيق بخصوص التصميم المسروق
"آنسة "أيون
نعم
هل حقيقي أنكِ من قُمتِ بتصميم هذا؟
نعم- هل تتذكري متى قُمتِ بتصميمه؟-
"هذا الصيف، في شهر "يونيو
"أنسة "يو
نعم
هل هذا هو التصميم الذي قَـدّمتِيه من أجل التقييم؟
نعم
هل تعترفي بسرقة تصميم الآنسة "أيون"؟
أنا أكرر هل تعترفي بسرقة التصميم؟
لا
...التصميم الذي سرقتهُ
كان من شركة أزياء إيطالية Red Milano
هذا هو الفاكس الذي إستلمتهُ Red Milano للتوّ من شركة
ماذا يحدث هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
"أيها المدير "كانغ ماذا يحدث؟
"هذا هو التصميم الذي سَرقَـتهُ الآنسة "يو
"لم يكُن يخُـصّ الأنسة "أيون Red Milano ولكنهُ ملكاً لــِ
إذاً في الواقع، الأنسة "أيون" سرقتهُ Red Milano من
!لا! هذا غير حقيقي
!أنا لم أسرق أيّ شيء
Red Milano أنا حتى لا أعرف مَن أو مَـا هُو
أنسة "يو" كيف إستطعتي ؟Red Milano سرقة تصميم
"أيها المدير "دو
هذا ليس المغزى الأن
أنت ليس لديك سُلطة في هذا التحقيق
آنسة "يو"، أنا أريد تقرير مُفصّل بخصوص هذا الأمر
أنا أريد أن أقوم بتمديد التحقيق Red Milano إلى
و أن أرى إذا كان هناك طريقة للسّرقة أيضاً
هذا لا يُمكن
هذا الملف الذي معي تمّ إعطائهُ لي بثقة كاملة
...بالأمر Red Milano إذا عَرِفَت شركة
إطلاق ماركتنا الجديدة سوف تتعرض لضربة كبيرة
!هناك بالتأكيد خطأ
!أُقسِم أنّني لم أسرق التصميم
!أنا لم أسرق أيّ شيء
أنسة "أيون" إذا لم تكوني سرقتي Red Milano تصميم
إذاً، هل تقولي أنهم هُم من سَرقُوه منكِ؟
!أنا لم أسرقهُ حقاً
!سوف أقول هذا أمامهم إذا كان عليّ هذا
!أنا لم أسرقهُ !أُقسِم أنني لم أسرقهُ
أخبار كبيرة! الأنسة "يو" لم تسرق التصميم
ماذا؟
لا، لقد سَرِقت التصميم
Red Milano ولكنها سرقتهُ من تصاميم التي سيتمّ عرضها للموسم القادم
ما الذي تتحدثي عنهُ؟
"الأنسة "يو" لم تسرق تصميم الآنسة "أيون
Red Milano كلتاهُما سرقتا تصميم
!يا لهُ من تَـطوّر غير مُـتوقع
ماذا تريدي أن تقولي- "كيونغ هي"-
؟Red Milano هل تُـصدّقي حقاً أنني سَرقتُ تصميم
إذا كان هذا هو الأمر فلا تُرهِقي نفسك بالكلام
غَـادِري من فضلك
أرجوكِ، لا تقولي لي أنكِ قمتِ بعمل فَـخّ لي
ماذا؟- لا يُمكنكِ أن تختبئي من الحقيقة-
هل تقومي بتعليمي؟
"كيونغ هي"
لماذا أنتِ خائفة منيّ جداً؟
ماذا؟- أنا لا أفهم فحسب-
لماذا تُـريدي أن تَـطرُديني جداً هكذا
إلى جانب أنكِ مُتَـبنيّـة
هل هناك شيء آخر تُـخَبئيه عنّي؟
منذ قدومي إلى منزلكِ وأنا أعرف أنكِ تكرهيني
ولكن، مع كُـرهكِ لي أنتِ لم تكوني أبداً خائفة مني
و منذ "نيويورك" و أنتِ مُـتغيرة تماماً
أنتِ تُـواصلين تَجنّبــي
أنتِ مُتلهفة جداً للتخلص مني
لا تقفزي إلى الإستنتاجات ولا تقومي بإفتراضات
لقد أعطيتكِ الفرصة لأن تستقيلي وحدكِ
من السيئ أن يتمّ طردكِ
ولكن، هذا الهراء السخيف مُثير للشفقة
هذا الموقف إنتهى
غادِري قبل أن يَـطردُوكِ
أنا متأكد أنّ الآنسة "أيون" لم تسرق التصميم
التحقيق تمّ عملهُ بطريقة سيئة
ألم يكُن عليهم على الأقل أن يسألوا و يتأكدوا؟ Red Milano
!"أيها المدير "دو هل سَـتدعُ هذا يحدث فحسب؟
عاملة بدوام جزئي فقيرة تَـمّ !إتهامها ظُـلم
"جين هو"- نعم؟-
...هدفُ الشركة الأول
هو الأرباح
على الرّغم من أنّ الغرض الوحيد من لجنة التحقيق
هو أن يُـقرّروا الصحيح من الخطأ
يجب عليهم أيضاً أن يفكروا بما هو أهم للشركة
لديك موظفة تمّ إتهامها ظلم
و سُمعة الشركة على المحكّ
ما الذي تعتقد أن لجنة التحقيق سوف تُضحّي بهِ؟
جَـدّي
لماذا تعتقدُ أنّ شركات السيارات على إستعداد للتضحية بسمعتهم
وما زالت تذكر منتجاتها؟
في نهاية المطاف، سوف يخرج
هذا خطأ
!أيها الوغد
الآنسة "يو" تمّ خصم راتب 3 شهور منها
و تمّ طرد الموظفة المؤقتة
كيف يُمكن أن تصلا الإثنتان ؟Red Milano لتصميم
هذا ناقص وأنا متأكد أن الحقيقة مازالت لم يُكشف عنها
مهما حدث، تأكد من أن لا يَـتمّ تسريب هذا
هل لاحظت شيء خاص مع المدير "دو"؟
الرئيس "دو" يُخطط بأن يقوم بعمل مشروع "لونا" في شركة مستقلة
و سوف يجعل المدير "دو" مسؤول عنهُ
هناك شائعات أنها ستكون الشركة القابضة الجديدة
إستقلال المدير "دو" و شركة قابضة جديدة
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
"مين كي"- نعم؟-
في المستقبل القريب سوف يكون عليك الإختيار بين صديقك و الشركة
حتى يحين هذا الوقت، قُم بتجهيز شيء ما ليكون فائدة لك
أنت تحتاج لبعض النفوذ و إلا لن تَـنجُو
نعم، سيكون هناك إجتماع مع الرئيس لي" بعد الغد"
نعم، أفهم
وداعاً
[إعادة تعيين الهاتف]
[تمّ إعادة تعيين الهاتف]
[مسح كل البيانات؟]
[هل أنت مُـتأكد؟]
أنا آسفة بشأن كل المشاكل التي تسبّبتُ بها
ما الذي تتحدثي عنهُ؟ !لا تستسلمي
شكراً جزيلاً على كُـلّ شيء
لم يطُـول الأمر ولكنني تعلّمتُ الكثير
آمُـل أن تُصبح "لونا" ماركة عالمية يوماً ما
أنا متأكدة أننا سنَراكِ مرة أخرى
أتمنى أن أراكِ مرّةً أخرى- وأنا أيضاً-
سوف أمشي معكِ
ألا تعتقدوا أنّـهُ هناك شيء غريب يحدث؟
Red Milano كيف تسرق الآنسة "أيون" تصميم الذي من المُفترض أن يتم عرضه في الموسم القادم؟
أنا لا أفهم أيضاً
رُبّما كانت صدفة
أعرف أن الأمر غير منطقي ولكنهُ يبدو مقبولاً أكثر
بالتفكير بالأمر، التصاميم تشكّـلَت من أحدث صيحات الموضة
و أيضاً من التنبؤ بالموسم المُقبل
هناك إحتمالية أن يكون نفس التصميم
الشكل العام و الخامات فريدة من نوعها
مستحيل أن تكون صُـدفة
أنتم تعرفوا أننا يجب أن نبدء من البداية، أليس كذلك؟
!نعم
،هل هذه هي الأنسة الصغيرة
التي تمّ طردها؟
نعم
معذرة، هل يُمكنك إلتقاط الحقيبة و وضعها بيدي؟
!شكراً لك
"مسمُوح لك بالمغادرة أيها المدير "كانغ
نعم، سيّدي
"أيها المدير "دو- مرحباً-
لا تُـعيرُوني إهتمام
آسف على مقاطعتكم
عندما أكـبُر، سوف أقوم بصنع الحقائب يوماً ما
!واو، إنها جميلة جداً
عِديني أنكِ ستكوني أشهر مُصممة حقائب في العالم
"إسمي هو "أيون جونغ سو
!من فضلكم إعتنوا بي !من فضلكم إعتنوا بيّ
،على الرغم من أنّـهُ عمل جزئي إلا أنني شاكرة جداً
أعرفُ أنّ كل ما عليّ فعلهُ هو أن أعتني بالمصممين و أن أوصِل الطلبات
ولكنني سعيدة جداً بأنني يمكنني "العمل في شركة مثل "شينهوا
حسناً، هذه ستكون آخر مرّة على أيّ حال
أرجوكِ، إعطيني أغلى قهوة هنا
سوف آخُـذ مشروب موكا بالنعناع الأخضر وفانيليا النخيل الربيعي
بالطبع، سوف أُحضِرها لكِ
كم عدد "أيون جونغ سو" هنا؟ ماذا يحدث؟
معذرة، ولكن هل هذه كلها لي؟
آوه، رجُـلٌ ما جاء و قام بتعليقها جميعاً
رجُـل؟
معذرة، ولكن ماذا حدث لكل الكوبونات؟
سيّدة ما جاءت و أخذتها
منذ متى؟- منذ 10 دقائق-
مرحباً
[لقد مسحتُ كل البيانات على الهاتف]
[سوف أذهبُ غداً للمحل لأقوم بإلغائها كلها]
[أعتقد أنهُ من الأفضل أن أعيدهُ لكِ]
يا إلهي، أنتِ عنيدة
مين كي"؟"
[لماذا لا تَرُدّي على هاتفكِ؟]
لاقيني في كُـشك الشارع] [الذي كُنا بهِ في عطلة الأسبوع الساعة 7 مساءاً
[لديّ شيء مُهمّ أُخبركِ بهِ]
ماذا تفعلي هنا في هذا الوقت؟
ماذا حدث؟
هل تمّ طردك؟
حقاً؟
!"جونغ سو"
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
!"جونغ سو"
!أنا لا يُـمكنني أن أُصَدّق أنّ "كيونغ هي" فَـعلَت هذا
أعْني أنكما عائلة! أليس من المفترض أن تُساعِدا بعضكما البعض؟
لماذا هذه الوغدة مُصمّمة على جعلكِ بائسة؟
هاي! لماذا أنتِ مُعتزة بنفسكِ جداً
لا عَجب أنّـكِ قُمتِ بعمل تصميم Red Milano مُشابه لشركة أزياء مثل
لن تتمكني من الإتصال بي حتى الغد
لماذا؟
هل الهاتف لا يعمل؟
لا، لقد قُمت بإرجاعه- إرجاعه؟ لمن؟-
لِـ وجه الوغد هذا؟
أنا لم أشعر بالراحة لإحتفاطي بهِ
حسناً، أعتقدُ أنني سوف يكون عليّ أن أكذب على الرئيسة
سوف أُخبرُها أنني مرضت فجأة
وبأنني يجب أن أذهب للمنزل مبكراً
بما أنكِ تشعري بالسوء لنذهب لشرب بعض السوجو
!لنذهب
أُدخُـل
والدكِ لديهِ إجتماع عَـشاء الليلة
سوف يكون أنا و أنتِ فقط- هذا ممتاز أمي-
ما هذه الرائحة؟
أمي، أنتِ طَبَـختِ؟
الخادمة قامت بعمل الصلصة
و كُـلّ ما فعلتهُ أنني قُمت بعمل المعكرونة
كُـلّ شيء فعلتهُ مع آجوما كان رائع
لقد قُمنا بعمل الإسباجيتي معاً و لعبنا لُـعبة الغُميضَة أيضاً
أنا لن أنسى الإسباجيتي التي صنَعتيها لي أبداً
أنا عملتُ لكِ إسباجيتي؟- نعم-
"لقد كان أوّل يوم تقابلنا بهِ في "يون جونغ دو
أنتِ أيضاً عَـلّمْتِيني كيف آكلها بشوكة و مِعلقة
حقاً؟
يا إلهي! ماذا حدث لكِ؟
"سو هيون"
كُـنتُ أتَسائل كيف شعوركِ ...إذا خالتكِ
"لا يهُمّ! ليس هناك شيء "سو هيون
لنأكل، إجلسِي
ألم يكُن هذا الشخص في مدخل الزقاق؟
يا للغرابة، ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟
!هاي- !"كيونغ هو"-
مَن أنت؟ لماذا تدور حول هنا؟
هل تعيش هنا؟- ماذا تعتقد "شارلوك"؟-
هل الآنسة "أيون جونغ سو" تعيش هنا؟
جونغ سو"؟"- هاي-
هل أتيت لرؤية "جونغ سو"؟
نعم
لم يكُن عليكم هذا- إسْتَـمتِع-
المدير التنفيذي
المدير التنفيذي؟
أليس هذا موقع عالي؟
ليس حقاً
يا إلهي، أنت مُتواضع للغاية
على أي حال، لماذا تبحث عن جونغ سو" في وقت متاخر هكذا؟"
هاي! ما الذي تتحدث عنهُ؟ .الوقت ليس متأخر
آسف على الإزعاج
لقد أردتُ أن أعيد ."شيء ما للآنسة "أيون
ما هو؟
!هذا ليس من شأنك
.سوف تكون هنا قريباً إنها تأتي دائماً مباشرة من العمل
إنّـها أكثر شخص مُخلص و صادق ممكن أن تعرفهُ في حياتك
و لكن، لماذا جِـئت هنا بينما يمكنك أن تعطيه إيّـاه في العمل؟
!إقفزوا! إقفزوا !فليقفز الجميع، إقفزوا
!"جونغ سو"
جونغ سو"، أنا أعرفُ أنّـكِ لم تسرقي" Red Milano تصميم
!أنا أعرف هذه الحقيقة
كيف؟ كيف يمكنني أن أُثبت أنني لم أسرق تصميمها؟
إنها عادةً لا تتأخر هكذا
أنا متفاجئ أنّـها لَم تَـتّصِل حتى
أنت مُرحّب بك أن تنتظر أكثر
لا، لا بأس مرّةً أخرى، أنا آسِف على الإزعاج
أليست هذِه "جونغ سو" وَ "سو كيونغ"؟
!كيف يتجرؤا على إتهامكِ بالسرقة
مستحيل هل شَرِبت "جونغ سو"؟
أعتقدُ هذا
!لا يُمكنني تصديق كلتاهما
سو كيونغ"، أنا أعرُف أنني لم أشرب" كثيراً ولكنني أعتقد أنني ثَمِـلة
هذا الشخص يبدو مثل وجه الوغد
أنا لم أكن أعرف أنّ وجه الوغد جميل هكذا
جونغ سو"! كَم شَربتي؟"
المُدير جَـاء لـِـ يَـراكِ
يا إلهي، ما كُـلّ هذا؟
هل أنتِ متأكدة أنّ هذا الشخص هو وجه الوغد؟
!هاي! كُوني هادئة و إتْـبَـعِيني
!هَـلاّ كُـنتِ هادئة أرجوكِ
!يا إلهي كم شَربتي؟
أنتِ تَـشربِي الآن؟
.أنتِ كنتِ تقولي بعض الأشياء الحمقاء
تعالي هنا
إتبعيني فحسب
إشْرَبي هذا و أَخْـبرينَـا ماذا يحدث
إذاً، في الأساس جاءت "جونغ سو" قائلةً أنها تشعر بالسوء و تريد أن تشرب
لا، نحنُ نريد أن نعرف ماذا يحدث .بين "جونغ سو" و هذا المدير
آوه، هل تعني وجهُ الوغد؟
إنهما أعداء !أعداء تماماً
أعداء؟ لماذا؟
في الأساس، "جونغ سو" جاءت ...إلى المحل قالت أنها تشعر بالسوء
هَـلاّ تَـوقّفتِي عن قولكِ هذا؟
لماذا هُم أعداء؟ !أيتها الغَبيّـة
هاكِ، إشربي أكثر و خُـذِي وقتكِ
لماذا أنت هنا؟
ما المُضحك؟
ألم ترى أبداً شخص ثَـمِـل من قبل؟
أنا لا أضحك بسببكِ
أنا أضحك بسببي
هذا الوضع الذي لا يُصدّق الآن
هذا ما يجعلُـني أضحك
أليس لديكِ أيّ دليل؟
أيّ دليل؟- Red Milano دليل بأنكِ لم تَسرقي تصميم-
أتمنّــى
أليس لديكِ صورة ما؟
لعام 2004 لم تكُن مسروقة 'La Mina FW'
دليل مثل هذا
أنتِ من قمتي بتصميمها قبل Red Milano
أليس هناك دليل ليثبت براءتكِ؟
أنا لديّ صورة من السنة الماضية مع هذا التصميم
هل هذا دليل كافي لك؟
هل أنت الشخص الذي إتَّـهَمنِي بسرقة ؟'La Mina' تصميم
هل لديكِ وقت صعب في التعرف على الأشخاص؟
كيف تنسي وجه مثل وجهي؟
إذاً، هل كُـنت تتلاعب بي طِوال الوقت؟
لقد إعتقدتُ أنكِ لم تتعرفي عليّ هذا كل ما بالأمر
...آوه، و هذا
لا يَـهُمّ، سوف أُعطِـيه لكِ المرة القادمة
ما هذا؟- يجبُ أن تدخلي، عائلتكِ تنتظر-
أُدخُـلِي
مازلتُ أنتظر، إذا كان لا يُـمكنكِ المجيئ، قولي لي
!"جين هو"
كيف عَرفت أن تأتي إلى هنا؟
مين كي"، هل لديك مشاعر تجاه" أيون جونغ سو"؟"
!لا تُجيب
أنا لا أعرف مشاعرك تِـجاهها ولكن يجب أن تتوقف
أنا غبيّ لمعرفتي هذا الأمر الآن فقط
"أنا لديّ مشاعر تجاه "أيون جونغ سو
لذا، يجبُ أن تَـتوقّف
الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
ألا يُمكنك أن تجعلُـني أشعر بالراحة؟
إذاً، ماذا عنّي؟
تبدُو سعيد
لقد أعدُت هاتف الأنسة جونغ سو" لها"
إذا كنت تُـفكّر بــ "هاي جونغ"، لم تَـكُن لتفعل هذا لها
،كنت سوف أبحث عنكِ "أنا آسف جداً "هاي جونغ
سيّدتي! أنتِ نسيتي بطاقتكِ و الفاتورة
!يا إلهي- "سيّدة "وو-
.لقد رأيتُ السيدة "وو" اليوم أنا أُقسِم أنّها كانت هي
"وو دو يونغ" لديها نفس الإسم
سَوف تَـريهَـا مَرّةً أخرى
أنا لديَّ صديق مُحقق
سوف يستطيع إيجاد أيّ شخص
لقد عرفتُ أنّ زوجها يعمل في مشروع ما
على أيّ حال، هذا هو العنوان
مين كي"، ماذا تفعل هُـنا؟"
هل تعرفي "أيون جونغ سو" منذ وقت طويل؟